Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.31Baroda CE 3.45.27
पञ्च दास्यः सहस्राणि सर्वाभरणभूषिताः ।
[Baroda CE 3.45.27]pañca dāsyaḥ sahasrāṇi sarvābharaṇabhūṣitāḥ |
सीते परिचरिष्यन्ति भार्या भवसि मे यदि ॥ ३१ ॥
sīte paricariṣyanti bhāryā bhavasi me yadi || 31 ||
Scholarly Translation
“Five thousand handmaidens (pañca dāsyaḥ sahasrāṇi), decked in every ornament (sarvābharaṇa-bhūṣitāḥ), shall wait upon you (paricariṣyanti), O Sītā, if you become my wife (bhāryā bhavasi me yadi)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Spurning Rāvaṇa's offer of five thousand handmaidens, Sītā indignantly proclaims her unswerving fidelity to Rāma, who is unshakable as a mountain and mighty as a lion.