Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.30Baroda CE 3.45.26
तत्र सीते मया सार्धं वनेषु विचरिष्यसि ।
[Baroda CE 3.45.26]tatra sīte mayā sārdhaṃ vaneṣu vicariṣyasi |
न चास्य वनवासस्य स्पृहयिष्यसि भामिनि ॥ ३० ॥
na cāsya vanavāsasya spṛhayiṣyasi bhāmini || 30 ||
Scholarly Translation
There, O Sītā, you shall stroll with me (mayā sārdhaṃ vicariṣyasi) through pleasure-groves (vaneṣu), and you shall no longer yearn for this forest-dwelling (na cāsya vana-vāsasya spṛhayiṣyasi), O lovely woman (bhāmini)!
Narrative Context (Verses 25–30): Revealing himself as Rāvaṇa, lord of the rākṣasas and terror of the three worlds, the demon urges Sītā to become his chief queen in sea-girt Laṅkā.