Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
† VR 3.47.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† सर्वलक्षणसम्पन्नं न्यग्रोधपरिमण्डलम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† sarvalakṣaṇasampannaṃ nyagrodhaparimaṇḍalam |
सत्यसंधं महाभागमहं राममनुव्रता ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.31]satyasaṃdhaṃ mahābhāgamahaṃ rāmamanuvratā || 34 ||
Scholarly Translation
To Rāma, who is endowed with all auspicious marks (sarva-lakṣaṇa-sampannam), symmetrical in reach like a banyan tree (nyagrodha-parimaṇḍalam), true to his promise (satya-saṃdham), and supremely fortunate (mahā-bhāgam), I am devotedly faithful!
Narrative Context (Verses 31–36): Spurning Rāvaṇa's offer of five thousand handmaidens, Sītā indignantly proclaims her unswerving fidelity to Rāma, who is unshakable as a mountain and mighty as a lion.