Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.35Baroda CE 3.45.30
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम् ।
[Baroda CE 3.45.30]mahābāhuṃ mahoraskaṃ siṃhavikrāntagāminam |
नृसिंहं सिंहसंकाशमहं राममनुव्रता ॥ ३५ ॥
nṛsiṃhaṃ siṃhasaṃkāśamahaṃ rāmamanuvratā || 35 ||
Scholarly Translation
To Rāma, mighty-armed (mahā-bāhum), broad-chested (mahoraskam), striding with a lion's valorous gait (siṃha-vikrānta-gāminam), a lion among men (nṛ-siṃham) and lion-like in might (siṃha-saṃkāśam), I am devotedly faithful!
Narrative Context (Verses 31–36): Spurning Rāvaṇa's offer of five thousand handmaidens, Sītā indignantly proclaims her unswerving fidelity to Rāma, who is unshakable as a mountain and mighty as a lion.