Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
† VR 3.47.36† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पूर्णचन्द्राननं रामं राजवत्सं जितेन्द्रियम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.31]pūrṇacandrānanaṃ rāmaṃ rājavatsaṃ jitendriyam |
† पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥ ३६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pṛthukīrtiṃ mahābāhumahaṃ rāmamanuvratā || 36 ||
Scholarly Translation
To Rāma, whose face is like the full moon (pūrṇa-candrānanam), the darling of kings (rāja-vatsam), master of his senses (jitendriyam), of wide renown (pṛthu-kīrtim) and mighty arms (mahā-bāhum), I am devotedly faithful!
Narrative Context (Verses 31–36): Spurning Rāvaṇa's offer of five thousand handmaidens, Sītā indignantly proclaims her unswerving fidelity to Rāma, who is unshakable as a mountain and mighty as a lion.