Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.46Baroda CE 3.45.41
यदन्तरं काञ्चनसीसलोहयोर्यदन्तरं चन्दनवारिपङ्कयोः ।
[Baroda CE 3.45.41]yadantaraṃ kāñcanasīsalohayoryadantaraṃ candanavāripaṅkayoḥ |
यदन्तरं हस्तिबिडालयोर्वने तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ४६ ॥
yadantaraṃ hastibiḍālayorvane tadantaraṃ dāśarathestavaiva ca || 46 ||
Scholarly Translation
Whatever gulf lies between gold and base lead (kāñcana-sīsa-lohayoḥ), whatever gulf between sandal-water and mire (candana-vāri-paṅkayoḥ), whatever gulf between an elephant and a cat in the forest (hasti-biḍālayor vane)—that is the gulf between Daśaratha's son and you!
Narrative Context (Verses 42–46): Continuing her rebuke, Sītā declares that the gulf between Rāma and Rāvaṇa is as vast as that between a lion and a jackal, the ocean and a rill, or gold and lead.