Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.45Baroda CE 3.45.40
यदन्तरं सिंहसृगालयोर्वने यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः ।
[Baroda CE 3.45.40]yadantaraṃ siṃhasṛgālayorvane yadantaraṃ syandanikāsamudrayoḥ |
सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥ ४५ ॥
surāgryasauvīrakayoryadantaraṃ tadantaraṃ dāśarathestavaiva ca || 45 ||
Scholarly Translation
Whatever gulf (yad antaram) lies between a lion and a jackal in the forest (siṃha-sṛgālayor vane), whatever gulf between a tiny rill and the ocean (syandanikā-samudrayoḥ), whatever gulf between celestial nectar and sour gruel (surāgrya-sauvīrakayoḥ)—that is the gulf between Daśaratha's son and you (tad antaraṃ dāśarathes tavaiva ca)!
Narrative Context (Verses 42–46): Continuing her rebuke, Sītā declares that the gulf between Rāma and Rāvaṇa is as vast as that between a lion and a jackal, the ocean and a rill, or gold and lead.