Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.44Baroda CE 3.45.38
कल्याणवृत्तां यो भार्यां रामस्याहर्तुमिच्छसि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.38]kalyāṇavṛttāṃ yo bhāryāṃ rāmasyāhartumicchasi |
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि ।
[Line 2: in Baroda CE 3.45.39]ayomukhānāṃ śūlānāmagre caritumicchasi |
रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ४४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.45.39]rāmasya sadṛśīṃ bhāryāṃ yo'dhigantuṃ tvamicchasi || 44 ||
Scholarly Translation
—you who wish to carry off Rāma's wife of virtuous conduct (kalyāṇa-vṛttām)! You wish to walk upon the points (agre caritum icchasi) of iron-tipped spikes (ayo-mukhānāṃ śūlānām), you who desire to win the worthy wife (sadṛśīṃ bhāryām) of Rāma!
Narrative Context (Verses 42–46): Continuing her rebuke, Sītā declares that the gulf between Rāma and Rāvaṇa is as vast as that between a lion and a jackal, the ocean and a rill, or gold and lead.