Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.43Baroda CE 3.45.37
यो रामस्य प्रियां भार्यां प्रधर्षयितुमिच्छसि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.45.37]yo rāmasya priyāṃ bhāryāṃ pradharṣayitumicchasi |
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.45.38]agniṃ prajvalitaṃ dṛṣṭvā vastreṇāhartumicchasi || 43 ||
Scholarly Translation
—you who wish to violate (pradharṣayitum) the beloved wife of Rāma! Seeing a blazing fire (agniṃ prajvalitaṃ dṛṣṭvā), you wish to bundle it up in a garment (vastreṇāhartum icchasi)—
Narrative Context (Verses 42–46): Continuing her rebuke, Sītā declares that the gulf between Rāma and Rāvaṇa is as vast as that between a lion and a jackal, the ocean and a rill, or gold and lead.