Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.42Baroda CE 3.45.37 (3-line verse in CE)
अवसज्य शिलां कण्ठे समुद्रं तर्तुमिच्छसि ।
[Baroda CE 3.45.37 (3-line verse in CE)]avasajya śilāṃ kaṇṭhe samudraṃ tartumicchasi |
सूर्याचन्द्रमसौ चोभौ पाणिभ्यां हर्तुमिच्छसि ॥ ४२ ॥
sūryācandramasau cobhau pāṇibhyāṃ hartumicchasi || 42 ||
Scholarly Translation
“Tying a boulder around your neck (avasajya śilāṃ kaṇṭhe), you wish to swim across the ocean (samudraṃ tartum icchasi); and you wish to snatch both the sun and the moon (sūryā-candramasau cobhau) with your two hands (pāṇibhyāṃ hartum icchasi)—
Narrative Context (Verses 42–46): Continuing her rebuke, Sītā declares that the gulf between Rāma and Rāvaṇa is as vast as that between a lion and a jackal, the ocean and a rill, or gold and lead.