Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.41Baroda CE 3.45.36
अक्षि सूच्या प्रमृजसि जिह्वया लेढि च क्षुरम् ।
[Baroda CE 3.45.36]akṣi sūcyā pramṛjasi jihvayā leḍhi ca kṣuram |
राघवस्य प्रियां भार्यामधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥ ४१ ॥
rāghavasya priyāṃ bhāryāmadhigantuṃ tvamicchasi || 41 ||
Scholarly Translation
You are rubbing your eye with a needle (akṣi sūcyā pramṛjasi) and licking a razor with your tongue (jihvayā leḍhi ca kṣuram), in that you desire to win (adhigantum) the beloved wife of Rāghava!
Narrative Context (Verses 37–41): Likening Rāvaṇa to a jackal coveting a lioness, Sītā warns him that desiring Rāma's wife is like plucking a fang from a venomous serpent or licking a razor.