Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.48Baroda CE 3.45.43
तस्मिन् सहस्राक्षसमप्रभावे रामे स्थिते कार्मुकबाणपाणौ ।
[Baroda CE 3.45.43]tasmin sahasrākṣasamaprabhāve rāme sthite kārmukabāṇapāṇau |
हृतापि तेऽहं न जरां गमिष्ये आज्यं यथा मक्षिकयावगीर्णम् ॥ ४८ ॥
hṛtāpi te'haṃ na jarāṃ gamiṣye ājyaṃ yathā makṣikayāvagīrṇam || 48 ||
Scholarly Translation
While that Rāma, equal in might to the thousand-eyed Indra (sahasrākṣa-sama-prabhāve), stands bow and arrow in hand (kārmuka-bāṇa-pāṇau), even if carried off by you (hṛtāpi te 'ham), I shall never be digested by you (na jarāṃ gamiṣye), any more than clarified butter swallowed by a fly (ājyaṃ yathā makṣikayāvagīrṇam)!”
Narrative Context (Verses 47–50): Warning Rāvaṇa that even if abducted she will never be digested by him while Rāma stands bow in hand, Sītā trembles like a wind-tossed plantain tree as the demon prepares to boast of his might.