Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 47 (Sītā-Rāvaṇa-saṃvādaḥ — Sītākṛta-Rāma-praśaṃsā — Rāvaṇa-svarūpa-prakāśanam)
सीतारावणसंवादः — सीताकृतरामप्रशंसा — रावणस्वरूपप्रकाशनम्
VR 3.47.49Baroda CE 3.45.44
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा सुदुष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम् ।
[Baroda CE 3.45.44]itīva tadvākyamaduṣṭabhāvā suduṣṭamuktvā rajanīcaraṃ tam |
गात्रप्रकम्पाद् व्यथिता बभूव वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥ ४९ ॥
gātraprakampād vyathitā babhūva vātoddhatā sā kadalīva tanvī || 49 ||
Scholarly Translation
Having spoken such words (itīva tad vākyam) to that thoroughly wicked night-stalker (suduṣṭaṃ rajanī-caraṃ tam), that slender lady (tanvī) of pure heart (aduṣṭa-bhāvā) grew distressed from the trembling of her limbs (gātra-prakampād vyathitā babhūva), like a plantain tree buffeted by the wind (vātoddhatā kadalīva).
Narrative Context (Verses 47–50): Warning Rāvaṇa that even if abducted she will never be digested by him while Rāma stands bow in hand, Sītā trembles like a wind-tossed plantain tree as the demon prepares to boast of his might.