Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.16Baroda CE 3.48.15
क्षिप्रं विसृज वैदेहीं मा त्वा घोरेण चक्षुषा ।
[Baroda CE 3.48.15]kṣipraṃ visṛja vaidehīṃ mā tvā ghoreṇa cakṣuṣā |
दहेद् दहनभूतेन वृत्रमिन्द्राशनिर्यथा ॥ १६ ॥
dahed dahanabhūtena vṛtramindrāśaniryathā || 16 ||
Scholarly Translation
Release Vaidehī at once (kṣipraṃ visṛja vaidehīm), lest with his terrible eye (ghoreṇa cakṣuṣā) turned into blazing fire (dahana-bhūtena) he burn you up, as Indra's thunderbolt (indrāśaniḥ) burned Vṛtra!
Narrative Context (Verses 13–18): Vindicating Rāma's slaying of the transgressor Khara, Jaṭāyu warns Rāvaṇa that abducting Sītā is like tying a venomous serpent in one's garment or fastening Death's noose around one's neck.