Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.2Baroda CE 3.5.2
वैखानसा वालखिल्याः सम्प्रक्षाला मरीचिपाः ।
[Baroda CE 3.5.2]vaikhānasā vālakhilyāḥ samprakṣālā marīcipāḥ |
अश्मकुट्टाश्च बहवः पत्राहाराश्च तापसाः ॥ २ ॥
aśmakuṭṭāśca bahavaḥ patrāhārāśca tāpasāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Vaikhānasas, Vālakhilyas, Saṃprakṣālas, drinkers of sunbeams and moonbeams (marīcipāḥ), many pounders of raw grain with stones (aśma-kuṭṭāḥ), and ascetics subsisting on fallen leaves (patrāhārāḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Upon Śarabhaṅga’s ascent to heaven, diverse orders of forest ascetics practicing rigorous mortifications assemble at the hermitage and approach Rāma of blazing splendour.