Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 6 (Munisamūha-prārthanā — Rākṣasa-vadha-pratijñā)
मुनिसमूहप्रार्थना — राक्षसवधप्रतिज्ञा
VR 3.6.5Baroda CE 3.5.4
तथोर्ध्ववासिनो दान्तास्तथाऽऽर्द्रपटवाससः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.5.4]tathordhvavāsino dāntāstathā''rdrapaṭavāsasaḥ |
सजपाश्च तपोनिष्ठास्तथा पञ्चतपोऽन्विताः ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.5.5]sajapāśca taponiṣṭhāstathā pañcatapo'nvitāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
—subdued ascetics dwelling on high peaks (ūrdhva-vāsinaḥ), wearers of wet bark-garments (ārdra-paṭa-vāsasaḥ), those ever engaged in muttering prayers (sajapāḥ), devoted to austerity, and practitioners of the five-fire penance (pañcatapo’nvitāḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Upon Śarabhaṅga’s ascent to heaven, diverse orders of forest ascetics practicing rigorous mortifications assemble at the hermitage and approach Rāma of blazing splendour.