Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कौसल्या च यथान्यायमभिवाद्या ममाज्ञया ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kausalyā ca yathānyāyamabhivādyā mamājñayā |
† रक्षणीया प्रयत्नेन भवता सूक्तचारिणा ॥ १८ ॥
† rakṣaṇīyā prayatnena bhavatā sūktacāriṇā || 18 ||
Scholarly Translation
“And Kausalyā should be saluted according to propriety (yathā-nyāyam abhivādyā) at my command (mamājñayā), and she [Kausalyā] should be protected with care (rakṣaṇīyā prayatnena) by thee, who actest upon good counsel (sūkta-cāriṇā).
Narrative Context (Verses 17–20): Entrusting the earth's rule to Bharata and his mothers' care to Lakṣmaṇa, Rāma asks that his and Sītā's ruin be told to Kausalyā, leaving Lakṣmaṇa pale with anguish.