Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनुज्ञातोऽसि रामेण पालयेति वसुंधराम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anujñāto'si rāmeṇa pālayeti vasuṃdharām |
† अम्बा च मम कैकेयी सुमित्रा च त्वया विभो ॥ १७ ॥
† ambā ca mama kaikeyī sumitrā ca tvayā vibho || 17 ||
Scholarly Translation
“‘Thou art permitted by Rāma (anujñāto 'si rāmeṇa): rule thou the earth (pālayeti vasuṃdharām)!’ And my mother Kaikeyī, and Sumitrā, O lord (vibho),
Narrative Context (Verses 17–20): Entrusting the earth's rule to Bharata and his mothers' care to Lakṣmaṇa, Rāma asks that his and Sītā's ruin be told to Kausalyā, leaving Lakṣmaṇa pale with anguish.