Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न त्वहं तां विना सीतां जीवेयं हि कथंचन ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na tvahaṃ tāṃ vinā sītāṃ jīveyaṃ hi kathaṃcana |
† गाढमाश्लिष्य भरतो वाच्यो मद्वचनात् त्वया ॥ १६ ॥
† gāḍhamāśliṣya bharato vācyo madvacanāt tvayā || 16 ||
Scholarly Translation
“For without that Sītā (tāṃ vinā sītām), I could by no means live (na... jīveyaṃ hi kathaṃcana). Having tightly embraced him (gāḍham āśliṣya), Bharata should be spoken to by thee in my words (vācyo mad-vacanāt tvayā):
Narrative Context (Verses 12–16): Unable to face King Janaka without Sītā and finding even heaven empty without her, Rāma bids Lakṣmaṇa leave him in the forest and return to Ayodhyā to embrace Bharata.