Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वर्गोऽपि हि तया हीनः शून्य एव मतो मम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svargo'pi hi tayā hīnaḥ śūnya eva mato mama |
† तन्मामुत्सृज्य हि वने गच्छायोध्यापुरीं शुभाम् ॥ १५ ॥
† tanmāmutsṛjya hi vane gacchāyodhyāpurīṃ śubhām || 15 ||
Scholarly Translation
“For even heaven (svargo 'pi hi), bereft of her (tayā hīnaḥ), is deemed utterly empty by me (śūnya eva mato mama). Therefore, leaving me here in the forest (mām utsṛjya hi vane), go thou to the auspicious city of Ayodhyā (ayodhyā-purīṃ śubhām)!
Narrative Context (Verses 12–16): Unable to face King Janaka without Sītā and finding even heaven empty without her, Rāma bids Lakṣmaṇa leave him in the forest and return to Ayodhyā to embrace Bharata.