Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पश्यन्निव च तां सीतामपश्यन्मन्मथार्दितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† paśyanniva ca tāṃ sītāmapaśyanmanmathārditaḥ |
† उवाच राघवो वाक्यं विलापाश्रयदुर्वचम् ॥ २ ॥
† uvāca rāghavo vākyaṃ vilāpāśrayadurvacam || 2 ||
Scholarly Translation
Tormented by love (manmathārditaḥ) and seeming to behold Sītā even while not seeing her (paśyann iva ca tāṃ sītām apaśyan), Rāghava uttered speech hard to articulate because of his lamentation (vilāpāśraya-durvacam):
Narrative Context (Verses 1–6): Bereft of Sītā and overwhelmed by grief and love-sick delusion, the lotus-eyed Rāma laments aloud, imagining that his beloved is playfully hiding behind the blooming aśoka, plantain, and karṇikāra trees.