Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सीतामपश्यन् धर्मात्मा शोकोपहतचेतनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sītāmapaśyan dharmātmā śokopahatacetanaḥ |
† विललाप महाबाहू रामः कमललोचनः ॥ १ ॥
† vilalāpa mahābāhū rāmaḥ kamalalocanaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Not beholding Sītā (sītām apaśyan), the righteous-souled (dharmātmā), mighty-armed, lotus-eyed Rāma, his mind overwhelmed by grief (śokopahata-cetanaḥ), lamented aloud (vilalāpa).
Narrative Context (Verses 1–6): Bereft of Sītā and overwhelmed by grief and love-sick delusion, the lotus-eyed Rāma laments aloud, imagining that his beloved is playfully hiding behind the blooming aśoka, plantain, and karṇikāra trees.