Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.31Baroda CE 3.59.29
अनादृत्य तु तद् वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटच्युतम् ।
[Baroda CE 3.59.29]anādṛtya tu tad vākyaṃ lakṣmaṇoṣṭhapuṭacyutam |
अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत् स पुनः पुनः ॥ ३१ ॥
apaśyaṃstāṃ priyāṃ sītāṃ prākrośat sa punaḥ punaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Yet paying no heed (anādṛtya tu) to those words that fell from Lakṣmaṇa's lips (tad vākyaṃ lakṣmaṇoṣṭha-puṭa-cyutam), and not beholding that beloved Sītā (apaśyaṃs tāṃ priyāṃ sītām), he cried out aloud again and again (prākrośat sa punaḥ punaḥ).
Narrative Context (Verses 28–31): Sinking down with trembling limbs and hot, long-drawn sighs, lotus-eyed Rāma cries out in a tear-choked voice for his beloved, unheeding of Lakṣmaṇa's reverent consolation.