Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.30Baroda CE 3.59.28
तं सान्त्वयामास ततो लक्ष्मणः प्रियबान्धवम् ।
[Baroda CE 3.59.28]taṃ sāntvayāmāsa tato lakṣmaṇaḥ priyabāndhavam |
बहुप्रकारं शोकार्तः प्रश्रितः प्रश्रिताञ्जलिः ॥ ३० ॥
bahuprakāraṃ śokārtaḥ praśritaḥ praśritāñjaliḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Then Lakṣmaṇa, himself stricken with grief (śokārtaḥ), humble (praśritaḥ) and folding his hands in reverence (praśritāñjaliḥ), consoled (sāntvayām āsa) that dear kinsman of his (taṃ priya-bāndhavam) in many ways (bahu-prakāram).
Narrative Context (Verses 28–31): Sinking down with trembling limbs and hot, long-drawn sighs, lotus-eyed Rāma cries out in a tear-choked voice for his beloved, unheeding of Lakṣmaṇa's reverent consolation.