Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.29Baroda CE 3.59.27
बहुशः स तु निःश्वस्य रामो राजीवलोचनः ।
[Baroda CE 3.59.27]bahuśaḥ sa tu niḥśvasya rāmo rājīvalocanaḥ |
हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः ॥ २९ ॥
hā priyeti vicukrośa bahuśo bāṣpagadgadaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Sighing again and again (bahuśaḥ sa tu niḥśvasya), lotus-eyed Rāma (rājīva-locanaḥ), his voice choked with tears (bāṣpa-gadgadaḥ), cried out repeatedly (vicukrośa bahuśaḥ), “O my beloved (hā priyeti)!”
Narrative Context (Verses 28–31): Sinking down with trembling limbs and hot, long-drawn sighs, lotus-eyed Rāma cries out in a tear-choked voice for his beloved, unheeding of Lakṣmaṇa's reverent consolation.