Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 61 (Rāmasya Sītānveṣaṇam — Vilāpaḥ)
रामस्य सीतन्वेषणम् — विलापः
VR 3.61.28Baroda CE 3.59.26
स विह्वलितसर्वाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः ।
[Baroda CE 3.59.26]sa vihvalitasarvāṅgo gatabuddhirvicetanaḥ |
निषसादातुरो दीनो निःश्वस्याशीतमायतम् ॥ २८ ॥
niṣasādāturo dīno niḥśvasyāśītamāyatam || 28 ||
Scholarly Translation
All his limbs trembling (vihvalita-sarvāṅgaḥ), his judgment gone (gata-buddhiḥ) and his senses benumbed (vicetanaḥ), afflicted and wretched, he sank down (niṣasāda), breathing out a hot and long-drawn sigh (niḥśvasyāśītam āyatam).
Narrative Context (Verses 28–31): Sinking down with trembling limbs and hot, long-drawn sighs, lotus-eyed Rāma cries out in a tear-choked voice for his beloved, unheeding of Lakṣmaṇa's reverent consolation.