Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति विलपति राघवे तु दीने वनमुपगम्य तया विना सुकेश्या ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti vilapati rāghave tu dīne vanamupagamya tayā vinā sukeśyā |
† भयविकलमुखस्तु लक्ष्मणोऽपि व्यथितमना भृशमातुरो बभूव ॥ २० ॥
† bhayavikalamukhastu lakṣmaṇo'pi vyathitamanā bhṛśamāturo babhūva || 20 ||
Scholarly Translation
While the wretched Rāghava lamented thus (iti vilapati rāghave tu dīne) after coming to the forest without that fair-haired lady (tayā vinā sukeśyā), Lakṣmaṇa too, his face distraught with fear (bhaya-vikala-mukhaḥ), became anguished in mind (vyathita-manāḥ) and sorely afflicted (bhṛśam āturo babhūva).
Narrative Context (Verses 17–20): Entrusting the earth's rule to Bharata and his mothers' care to Lakṣmaṇa, Rāma asks that his and Sītā's ruin be told to Kausalyā, leaving Lakṣmaṇa pale with anguish.