Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स राजपुत्रः प्रियया विहीनः शोकेन मोहेन च पीड्यमानः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa rājaputraḥ priyayā vihīnaḥ śokena mohena ca pīḍyamānaḥ |
† विषादयन् भ्रातरमार्तरूपो भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम् ॥ १ ॥
† viṣādayan bhrātaramārtarūpo bhūyo viṣādaṃ praviveśa tīvram || 1 ||
Scholarly Translation
Bereft of his beloved (priyayā vihīnaḥ) and tormented by grief and delusion (śokena mohena ca pīḍyamānaḥ), that prince (sa rāja-putraḥ), wearing an afflicted aspect (ārta-rūpaḥ) and filling his brother with despair (viṣādayan bhrātaram), entered into still fiercer despondency (bhūyo viṣādaṃ praviveśa tīvram).
Narrative Context (Verses 1–6): Plunged into deeper anguish and sighing hotly, Rāma tells Lakṣmaṇa that past sins have ripened into an unbroken chain of sorrows rekindled by Sītā's loss like fire fed with wood.