Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं शोके निमग्नो विपुले तु रामः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa lakṣmaṇaṃ śokavaśābhipannaṃ śoke nimagno vipule tu rāmaḥ |
† उवाच वाक्यं व्यसनानुरूपमुष्णं विनिःश्वस्य रुदन् सशोकम् ॥ २ ॥
† uvāca vākyaṃ vyasanānurūpamuṣṇaṃ viniḥśvasya rudan saśokam || 2 ||
Scholarly Translation
Plunged in vast sorrow (śoke nimagno vipule), Rāma sighed hotly (uṣṇaṃ viniḥśvasya) and, weeping sorrowfully (rudan saśokam), spoke words suited to his calamity (vyasanānurūpam) unto Lakṣmaṇa, who was himself overcome by the sway of grief (śoka-vaśābhipannam):
Narrative Context (Verses 1–6): Plunged into deeper anguish and sighing hotly, Rāma tells Lakṣmaṇa that past sins have ripened into an unbroken chain of sorrows rekindled by Sītā's loss like fire fed with wood.