Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विशेषेणाश्रमस्थाने हासोऽयं न प्रशस्यते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viśeṣeṇāśramasthāne hāso'yaṃ na praśasyate |
† अवगच्छामि ते शीलं परिहासप्रियं प्रिये ॥ ६ ॥
† avagacchāmi te śīlaṃ parihāsapriyaṃ priye || 6 ||
Scholarly Translation
“Especially in a hermitage precinct (āśrama-sthāne), such jesting is not commended (hāso 'yaṃ na praśasyate); yet I know thy nature (avagacchāmi te śīlam), O beloved, which is fond of jesting (parihāsa-priyam).
Narrative Context (Verses 1–6): Bereft of Sītā and overwhelmed by grief and love-sick delusion, the lotus-eyed Rāma laments aloud, imagining that his beloved is playfully hiding behind the blooming aśoka, plantain, and karṇikāra trees.