Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आगच्छ त्वं विशालाक्षि शून्योऽयमुटजस्तव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āgaccha tvaṃ viśālākṣi śūnyo'yamuṭajastava |
† सुव्यक्तं राक्षसैः सीता भक्षिता वा हृतापि वा ॥ ७ ॥
† suvyaktaṃ rākṣasaiḥ sītā bhakṣitā vā hṛtāpi vā || 7 ||
Scholarly Translation
“Come forth, O wide-eyed one (viśālākṣi); this leaf-hut of thine is empty (śūnyo 'yam uṭajas tava)!” [Then turning to Lakṣmaṇa:] “Clearly (suvyaktam), Sītā has either been devoured or carried off by rākṣasas (bhakṣitā vā hṛtāpi vā),
Narrative Context (Verses 7–11): Awakening from his delusion, Rāma realizes from the weeping deer herds that night-roaming demons have seized or devoured Sītā, and dreads returning alone to an empty palace and public reproach.