Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† न हि सा विलपन्तं मामुपसम्प्रैति लक्ष्मण ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† na hi sā vilapantaṃ māmupasampraiti lakṣmaṇa |
† एतानि मृगयूथानि साश्रुनेत्राणि लक्ष्मण ॥ ८ ॥
† etāni mṛgayūthāni sāśrunetrāṇi lakṣmaṇa || 8 ||
Scholarly Translation
“For she does not approach (na... upasampraiti) me as I lament (vilapantam), O Lakṣmaṇa! These herds of deer (mṛga-yūthāni), with tears in their eyes (sāśru-netrāṇi), O Lakṣmaṇa,
Narrative Context (Verses 7–11): Awakening from his delusion, Rāma realizes from the weeping deer herds that night-roaming demons have seized or devoured Sītā, and dreads returning alone to an empty palace and public reproach.