Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शंसन्तीव हि मे देवीं भक्षितां रजनीचरैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śaṃsantīva hi me devīṃ bhakṣitāṃ rajanīcaraiḥ |
† हा ममार्ये क्व यातासि हा साध्वि वरवर्णिनि ॥ ९ ॥
† hā mamārye kva yātāsi hā sādhvi varavarṇini || 9 ||
Scholarly Translation
“Seem to declare to me (śaṃsantīva hi me) that the queen has been devoured by night-roamers (rajanī-caraiḥ). Alas, O my noble lady (hā mamārye), whither hast thou gone? Alas, O chaste lady of fairest complexion (vara-varṇini)!
Narrative Context (Verses 7–11): Awakening from his delusion, Rāma realizes from the weeping deer herds that night-roaming demons have seized or devoured Sītā, and dreads returning alone to an empty palace and public reproach.