Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हा सकामाद्य कैकेयी देवि मेऽद्य भविष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hā sakāmādya kaikeyī devi me'dya bhaviṣyati |
† सीतया सह निर्यातो विना सीतामुपागतः ॥ १० ॥
† sītayā saha niryāto vinā sītāmupāgataḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Alas, O queen, today Kaikeyī will have her wish fulfilled (sakāmādya kaikeyī... bhaviṣyati) regarding me, when I, who went forth together with Sītā (sītayā saha niryātaḥ), return without Sītā (vinā sītām upāgataḥ)!
Narrative Context (Verses 7–11): Awakening from his delusion, Rāma realizes from the weeping deer herds that night-roaming demons have seized or devoured Sītā, and dreads returning alone to an empty palace and public reproach.