Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† itīva saumitrimudagrapauruṣaṃ bruvantamārto raghuvaṃśavardhanaḥ |
† न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान् पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत् ॥ २० ॥
† na cintayāmāsa dhṛtiṃ vimuktavān punaśca duḥkhaṃ mahadabhyupāgamat || 20 ||
Scholarly Translation
Though Sumitrā's son of lofty valor spoke thus (itīva saumitrim udagra-pauruṣaṃ bruvantam), the afflicted increaser of Raghu's line (ārto raghu-vaṃśa-vardhanaḥ) paid no heed (na cintayāmāsa); abandoning fortitude (dhṛtiṃ vimuktavān), he once again fell into mighty sorrow (punaś ca duḥkhaṃ mahad abhyupāgamat).
Narrative Context (Verses 17–20): After Rāma implores the omnipresent Wind-god to tell of Sītā, the steadfast Lakṣmaṇa urges him to cast off grief and search with vigor, yet Rāma sinks back into sorrow.