Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शोकं विसृज्याद्य धृतिं भजस्व सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śokaṃ visṛjyādya dhṛtiṃ bhajasva sotsāhatā cāstu vimārgaṇe'syāḥ |
† उत्साहवन्तो हि नरा न लोके सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु ॥ १९ ॥
† utsāhavanto hi narā na loke sīdanti karmasvatiduṣkareṣu || 19 ||
Scholarly Translation
“Casting off grief today, betake thyself to fortitude (śokaṃ visṛjyādya dhṛtiṃ bhajasva), and let there be energetic resolve in searching for her (sotsāhatā cāstu vimārgaṇe 'syāḥ); for men of energy never sink down in the world (utsāhavanto hi narā na loke sīdanti) even in deeds most difficult to accomplish (karmasv atiduṣkareṣu).”
Narrative Context (Verses 17–20): After Rāma implores the omnipresent Wind-god to tell of Sītā, the steadfast Lakṣmaṇa urges him to cast off grief and search with vigor, yet Rāma sinks back into sorrow.