Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इतीव तं शोकविधेयदेहं रामं विसंज्ञं विलपन्तमेव ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† itīva taṃ śokavidheyadehaṃ rāmaṃ visaṃjñaṃ vilapantameva |
† उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो न्याय्ये स्थितः कालयुतं च वाक्यम् ॥ १८ ॥
† uvāca saumitriradīnasattvo nyāyye sthitaḥ kālayutaṃ ca vākyam || 18 ||
Scholarly Translation
Unto that Rāma, whose body was thus utterly subject to grief (śoka-vidheya-deham), bereft of sense (visaṃjñam), and lamenting (vilapantam eva), Sumitrā's son of undaunted spirit (adīna-sattvaḥ), abiding in what was right (nyāyye sthitaḥ), spoke a timely word (kāla-yutaṃ ca vākyam):
Narrative Context (Verses 17–20): After Rāma implores the omnipresent Wind-god to tell of Sītā, the steadfast Lakṣmaṇa urges him to cast off grief and search with vigor, yet Rāma sinks back into sorrow.