Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लोकेषु सर्वेषु न नास्ति किंचिद् यत् ते न नित्यं विदितं भवेत् तत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lokeṣu sarveṣu na nāsti kiṃcid yat te na nityaṃ viditaṃ bhavet tat |
† शंसस्व वायो कुलपालिनीं तां मृता हृता वा पथि वर्तते वा ॥ १७ ॥
† śaṃsasva vāyo kulapālinīṃ tāṃ mṛtā hṛtā vā pathi vartate vā || 17 ||
Scholarly Translation
“In all the worlds there is naught whatever (lokeṣu sarveṣu na nāsti kiṃcid) that is not ever known to thee (yat te na nityaṃ viditaṃ bhavet tat); declare, O Wind (śaṃsasva vāyo), concerning that lady who upholds the honour of her house (kula-pālinīṃ tām), whether she is dead, carried off, or tarrying on the way (mṛtā hṛtā vā pathi vartate vā)!”
Narrative Context (Verses 17–20): After Rāma implores the omnipresent Wind-god to tell of Sītā, the steadfast Lakṣmaṇa urges him to cast off grief and search with vigor, yet Rāma sinks back into sorrow.