Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āditya bho lokakṛtākṛtajña lokasya satyānṛtakarmasākṣin |
† मम प्रिया सा क्व गता हृता वा शंसस्व मे शोकहतस्य सर्वम् ॥ १६ ॥
† mama priyā sā kva gatā hṛtā vā śaṃsasva me śokahatasya sarvam || 16 ||
Scholarly Translation
“O Sun (āditya bho), knower of what is done and undone in the world (loka-kṛtākṛta-jña), O witness of the true and false deeds of the world (lokasya satyānṛta-karma-sākṣin), whither has my beloved gone, or by whom was she carried off (kva gatā hṛtā vā)? Declare all to me, who am stricken with grief (śaṃsasva me śoka-hatasya sarvam)!
Narrative Context (Verses 12–16): Recalling Sītā's playful laughter on a rock slab beside the Godāvarī, Rāma dismisses the thought that she went alone for lotuses and implores the all-seeing Sun to reveal her fate.