Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kāmaṃ tvidaṃ puṣpitavṛkṣaṣaṇḍaṃ nānāvidhaiḥ pakṣigaṇairupetam |
† वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्तमेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः ॥ १५ ॥
† vanaṃ prayātā nu tadapyayuktamekākinī sātibibheti bhīruḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Or could she indeed have gone to this forest (kāmaṃ tv idaṃ... vanaṃ prayātā nu) with its clusters of blossoming trees (puṣpita-vṛkṣa-ṣaṇḍam) and flocks of diverse birds (nānā-vidhaiḥ pakṣi-gaṇair upetam)? That too is impossible, for being timid, she is exceedingly afraid when alone (ekākinī sātibibheti bhīruḥ).
Narrative Context (Verses 12–16): Recalling Sītā's playful laughter on a rock slab beside the Godāvarī, Rāma dismisses the thought that she went alone for lotuses and implores the all-seeing Sun to reveal her fate.