Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पद्मानना पद्मपलाशनेत्रा पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† padmānanā padmapalāśanetrā padmāni vānetumabhiprayātā |
† तदप्ययुक्तं नहि सा कदाचिन्मया विना गच्छति पङ्कजानि ॥ १४ ॥
† tadapyayuktaṃ nahi sā kadācinmayā vinā gacchati paṅkajāni || 14 ||
Scholarly Translation
“Or has she of lotus-like face (padmānanā) and lotus-petal eyes (padma-palāśa-netrā) gone forth to fetch lotuses (padmāni vānetum abhiprayātā)? That too is impossible (tad apy ayuktam), for she never goes for lotuses without me (nahi sā kadācin mayā vinā gacchati paṅkajāni).
Narrative Context (Verses 12–16): Recalling Sītā's playful laughter on a rock slab beside the Godāvarī, Rāma dismisses the thought that she went alone for lotuses and implores the all-seeing Sun to reveal her fate.