Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† godāvarīyaṃ saritāṃ variṣṭhā priyā priyāyā mama nityakālam |
† अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि नैकाकिनी याति हि सा कदाचित् ॥ १३ ॥
† apyatra gacchediti cintayāmi naikākinī yāti hi sā kadācit || 13 ||
Scholarly Translation
“This Godāvarī, best of rivers (saritāṃ variṣṭhā), is ever dear to my beloved (priyā priyāyā mama nitya-kālam); ‘Could she have gone hither?’—so I ponder (apy atra gacched iti cintayāmi), yet she never goes anywhere alone (naikākinī yāti hi sā kadācit).
Narrative Context (Verses 12–16): Recalling Sītā's playful laughter on a rock slab beside the Godāvarī, Rāma dismisses the thought that she went alone for lotuses and implores the all-seeing Sun to reveal her fate.