Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अस्मिन् मया सार्धमुदारशीला शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† asmin mayā sārdhamudāraśīlā śilātale pūrvamupopaviṣṭā |
† कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम् ॥ १२ ॥
† kāntasmitā lakṣmaṇa jātahāsā tvāmāha sītā bahuvākyajātam || 12 ||
Scholarly Translation
“Seated close beside me (mayā sārdham... upopaviṣṭā) on this rock slab in former days (asmin... śilā-tale pūrvam), O Lakṣmaṇa, Sītā of noble disposition (udāra-śīlā), with a lovely smile (kānta-smitā) and breaking into laughter (jāta-hāsā), spoke many words unto thee (tvām āha sītā bahu-vākya-jātam).
Narrative Context (Verses 12–16): Recalling Sītā's playful laughter on a rock slab beside the Godāvarī, Rāma dismisses the thought that she went alone for lotuses and implores the all-seeing Sun to reveal her fate.