Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मया विहीना विजने वने सा रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mayā vihīnā vijane vane sā rakṣobhirāhṛtya vikṛṣyamāṇā |
† नूनं विनादं कुररीव दीना सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा ॥ ११ ॥
† nūnaṃ vinādaṃ kurarīva dīnā sā muktavatyāyatakāntanetrā || 11 ||
Scholarly Translation
“Bereft of me in the desolate forest (mayā vihīnā vijane vane) and dragged away after being seized by demons (rakṣobhir āhṛtya vikṛṣyamāṇā), she of long, lovely eyes (āyata-kānta-netrā), wretched like a female osprey (kurarīva dīnā), surely uttered a piteous cry (nūnaṃ vinādaṃ... muktavatī)!
Narrative Context (Verses 7–11): Picturing the timid Sītā carried through the sky and mangled by blood-drinking demons, Rāma laments her blood-stained breasts, her eclipsed moon-like face, and her osprey-like cries for help.