Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pūrvaṃ mayā nūnamabhīpsitāni pāpāni karmāṇyasakṛtkṛtāni |
† तत्रायमद्यापतितो विपाको दुःखेन दुःखं यदहं विशामि ॥ ४ ॥
† tatrāyamadyāpatito vipāko duḥkhena duḥkhaṃ yadahaṃ viśāmi || 4 ||
Scholarly Translation
“Surely in former times (pūrvam) sinful deeds were deliberately and repeatedly committed by me (mayā... abhīpsitāni pāpāni karmāṇy asakṛt kṛtāni); in that regard, this ripening of fruits has befallen me today (ayam adyāpatito vipākaḥ), whereby I enter from sorrow into sorrow (duḥkhena duḥkhaṃ yad ahaṃ viśāmi).
Narrative Context (Verses 1–6): Plunged into deeper anguish and sighing hotly, Rāma tells Lakṣmaṇa that past sins have ripened into an unbroken chain of sorrows rekindled by Sītā's loss like fire fed with wood.