Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† राज्यप्रणाशः स्वजनैर्वियोगः पितुर्विनाशो जननीवियोगः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† rājyapraṇāśaḥ svajanairviyogaḥ piturvināśo jananīviyogaḥ |
† सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेगमापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि ॥ ५ ॥
† sarvāṇi me lakṣmaṇa śokavegamāpūrayanti pravicintitāni || 5 ||
Scholarly Translation
“The loss of the kingdom (rājya-praṇāśaḥ), separation from kinsfolk (svajanair viyogaḥ), my father's death (pitur vināśaḥ), and separation from my mother (jananī-viyogaḥ)—all these, when reflected upon (pravicintitāni), O Lakṣmaṇa, swell the surge of my grief (me... śoka-vegam āpūrayanti).
Narrative Context (Verses 1–6): Plunged into deeper anguish and sighing hotly, Rāma tells Lakṣmaṇa that past sins have ripened into an unbroken chain of sorrows rekindled by Sītā's loss like fire fed with wood.