Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं शान्तं शरीरे वनमेत्य क्लेशम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvaṃ tu duḥkhaṃ mama lakṣmaṇedaṃ śāntaṃ śarīre vanametya kleśam |
† सीतावियोगात् पुनरप्युदीर्णं काष्ठैरिवाग्निः सहसोपदीप्तः ॥ ६ ॥
† sītāviyogāt punarapyudīrṇaṃ kāṣṭhairivāgniḥ sahasopadīptaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Yet all this sorrow of mine, O Lakṣmaṇa, had subsided in my body (śāntaṃ śarīre) after coming to the hardship of the forest (vanam etya kleśam); now, through separation from Sītā (sītā-viyogāt), it has flared up once more (punar apy udīrṇam), like a fire suddenly kindled with faggots (kāṣṭhair ivāgniḥ sahasopadīptaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Plunged into deeper anguish and sighing hotly, Rāma tells Lakṣmaṇa that past sins have ripened into an unbroken chain of sorrows rekindled by Sītā's loss like fire fed with wood.