Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा नूनमार्या मम राक्षसेन ह्यभ्याहृता खं समुपेत्य भीरुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā nūnamāryā mama rākṣasena hyabhyāhṛtā khaṃ samupetya bhīruḥ |
† अपस्वरं सुस्वरविप्रलापा भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम् ॥ ७ ॥
† apasvaraṃ susvaravipralāpā bhayena vikranditavatyabhīkṣṇam || 7 ||
Scholarly Translation
“Surely that noble lady of mine (sā nūnam āryā mama), timid as she is (bhīruḥ), when seized by a rākṣasa (rākṣasena hy abhyāhṛtā) and borne up into the sky (khaṃ samupetya), cried out repeatedly in terror (bhayena vikranditavaty abhīkṣṇam) in a broken voice (apasvaram), though wont to speak in sweet tones (susvara-vipralāpā)!
Narrative Context (Verses 7–11): Picturing the timid Sītā carried through the sky and mangled by blood-drinking demons, Rāma laments her blood-stained breasts, her eclipsed moon-like face, and her osprey-like cries for help.