Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य सदोचितावुत्तमचन्दनस्य ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau lohitasya priyadarśanasya sadocitāvuttamacandanasya |
† वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ नूनं प्रियाया मम नाभिपातः ॥ ८ ॥
† vṛttau stanau śoṇitapaṅkadigdhau nūnaṃ priyāyā mama nābhipātaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Those two rounded breasts of my beloved (vṛttau stanau... priyāyā mama), ever worthy of red sandal-paste (sadocitāv uttama-candanasya) of lovely aspect (priya-darśanasya), are surely besmeared with bloody mire (śoṇita-paṅka-digdhau)—and yet no death befalls me (mama nābhipātaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–11): Picturing the timid Sītā carried through the sky and mangled by blood-drinking demons, Rāma laments her blood-stained breasts, her eclipsed moon-like face, and her osprey-like cries for help.