Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 63 (Upajāti-vṛttair Bahuvidha-Rāma-vilāpaḥ)
उपजातिवृत्तैर्बहुविधरामविलापः
† VR 3.63.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्छ्लक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tacchlakṣṇasuvyaktamṛdupralāpaṃ tasyā mukhaṃ kuñcitakeśabhāram |
† रक्षोवशं नूनमुपागताया न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः ॥ ९ ॥
† rakṣovaśaṃ nūnamupāgatāyā na bhrājate rāhumukhe yathenduḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“That face of hers (tasyā mukham), with its gentle, distinct, and soft speech (ślakṣṇa-suvyakta-mṛdu-pralāpam) and its mass of curling locks (kuñcita-keśa-bhāram), now that she has surely fallen under a demon's power (rakṣo-vaśaṃ nūnam upāgatāyāḥ), shines no more, like the moon in Rāhu's jaws (rāhu-mukhe yathenduḥ)!
Narrative Context (Verses 7–11): Picturing the timid Sītā carried through the sky and mangled by blood-drinking demons, Rāma laments her blood-stained breasts, her eclipsed moon-like face, and her osprey-like cries for help.